【《千里之外》故事梗概】
◎地 點：上 海
◎時 間：民 國
◎人 物：劇院跑堂小周~歌女及其未婚夫
◎故 事 內 容：
跑堂小周和劇院歌女私底下是戀人關係，歌女已經有未婚夫但卻和跑堂小周彼此相愛。有一天，歌女的未婚夫把歌女介紹給了幾位英國富商，看過歌女表演的英國富商欣賞其才華，送出船票讓她遠赴英吉利留學深造，就在歌女猶豫不決是否出國的時候，跑堂小周替她接受了英國富商的好意，並向他保證三年後他一定會有一番作爲的，那時候他們就可以光明地在一起。
周：屋簷如懸崖 風鈴如滄海 我等燕歸來
時間被安排 演一場意外 妳悄然走開
故事在城外 濃霧散不開 看不清對白
妳聽不出來 風聲不存在 是我在感慨
夢醒來 是誰在窗台 把結局打開
那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆
費：我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白 沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛
我送妳離開 天涯之外 妳是否還在 琴聲何來 生死難猜 用一生 去等
◎地 點：上 海
◎時 間：民 國
◎人 物：劇院跑堂小周~歌女及其未婚夫
◎故 事 內 容：
跑堂小周和劇院歌女私底下是戀人關係，歌女已經有未婚夫但卻和跑堂小周彼此相愛。有一天，歌女的未婚夫把歌女介紹給了幾位英國富商，看過歌女表演的英國富商欣賞其才華，送出船票讓她遠赴英吉利留學深造，就在歌女猶豫不決是否出國的時候，跑堂小周替她接受了英國富商的好意，並向他保證三年後他一定會有一番作爲的，那時候他們就可以光明地在一起。
而三年後，歌女留學歸來，在路上，兩人相遇，跑堂小周看到歌女已經今非昔比，而自己還是一個窮跑堂，不敢和他相認，急忙躲開，歌女看到了跑堂手上纏著的是當年贈送給他的手絹，認出了他，想過去相認，可跑堂小周已經跑得遠遠的了。
※世界上最遙遠的距離不是天與海的距離，也不是生與死的距離，而是明明妳在我身邊，我卻不能說愛妳。那距離遠在千里之外...
※世界上最遙遠的距離不是天與海的距離，也不是生與死的距離，而是明明妳在我身邊，我卻不能說愛妳。那距離遠在千里之外...
其實 並不是每一個美麗的故事都一定會有好的結果 即使如此 曾經擁有過的美麗過程 也是很棒的喔 因為這也是另外一個故事的開始喔 你認為呢.....
【千里之外】歌詞◎作詞：方文山 作曲：周杰倫 合唱：費玉清
周：屋簷如懸崖 風鈴如滄海 我等燕歸來
時間被安排 演一場意外 妳悄然走開
故事在城外 濃霧散不開 看不清對白
妳聽不出來 風聲不存在 是我在感慨
夢醒來 是誰在窗台 把結局打開
那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆
費：我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白 沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛
我送妳離開 天涯之外 妳是否還在 琴聲何來 生死難猜 用一生 去等
待
rap:
聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行青苔
天在山之外 雨落花台 我兩鬢斑白
聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行青苔
天在山之外 雨落花台 我等妳來
費：一身琉璃白 透明著塵埃 妳無瑕的愛 妳從雨中來
詩化了悲哀 我淋濕現在
周：芙蓉水面采 船行影猶在 妳卻不回來
被歲月覆蓋 妳說的花開 過去成空白
費：夢醒來 是誰在窗台 把結局打開
周：那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆
費：我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白 沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛
周：我送妳離開 天涯之外 妳是否還在 琴聲何來 生死難猜 用一生
費：我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白 沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛
周：我送妳離開 天涯之外 妳是否還在 琴聲何來
費：生死難猜
合：用一生 去等待
rap:
聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行青苔
天在山之外 雨落花台 我兩鬢斑白
聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行青苔
天在山之外 雨落花台 我等妳來
費：一身琉璃白 透明著塵埃 妳無瑕的愛 妳從雨中來
詩化了悲哀 我淋濕現在
周：芙蓉水面采 船行影猶在 妳卻不回來
被歲月覆蓋 妳說的花開 過去成空白
費：夢醒來 是誰在窗台 把結局打開
周：那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆
費：我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白 沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛
周：我送妳離開 天涯之外 妳是否還在 琴聲何來 生死難猜 用一生
費：我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白 沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛
周：我送妳離開 天涯之外 妳是否還在 琴聲何來
費：生死難猜
合：用一生 去等待
【千里之外 歌名的意義】
世界上最遙遠的距離不是天與海的距離，也不是生與死的距離，而是明明妳在我身邊，我卻不能說愛妳。那距離遠在千里之外。
《千里之外》歌詞描述一段大時代的烽火兒女情愫，一句「情深何在、生死難猜」點出戰火年代的愛情多以悲劇收場，而大概的用法都不脫事物譬喻和擬人的象徵有關。
方文山的歌詞特別之處是跳脫既定的用法，賦予詞新意，從千里之外到薄如蟬翼的未來，都有令人耳目一新之感。
方文山的歌詞特別之處是跳脫既定的用法，賦予詞新意，從千里之外到薄如蟬翼的未來，都有令人耳目一新之感。
屋簷如懸崖 風鈴如滄海 我等燕歸來（兩各如是譬喻，用燕來象徵所等的女子）
時間被安排 演一場意外 妳悄然走開
故事在城外 濃霧散不開 看不清對白
妳聽不出來 風聲不存在 是我在感慨
夢醒來 是誰在窗台 把結局打開
那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆
（薄如蟬翼的未來指得是未來易碎不堪折）
我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白
（黑白通指默片，只有動作沒有言語，也暗指意在不言處。）
沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛
（「沉默時代」在耶穌教裡的新舊約是指，上帝已經「死」過一回，也就是聖經 所說的「聽憑」。上帝聽憑猶太人的背離，在新舊約之間的四百年，以為新約的預備。而耶穌基督的來到，也是宣告沉默時代的結束，上帝重新說話。這裡應該沒有那麼沉重的意涵，只是寫明大時代的無奈）
我送妳離開 天涯之外 妳是否還在
琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待
聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔
天在山之外 雨落花台 我兩鬢斑白
（兩鬢斑白，最有名的是伍子胥一夜白髮，含有等待心焦的意涵。最近的代表人物當然就是楊過啦）
聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔
天在山之外 雨落花台 我等妳來
一身琉璃白 透明著塵埃 妳無瑕的愛
（琉璃指的是清透，在佛教裡有極高的讚語，這裡讓女主角身穿，也有暗喻高不可攀之感）
妳從雨中來 詩化了悲哀 我淋濕現在
芙蓉水面采 船行影猶在 妳卻不回來
被歲月覆蓋 妳說的花開 過去成空白
夢醒來 是誰在窗台 把結局打開
時間被安排 演一場意外 妳悄然走開
故事在城外 濃霧散不開 看不清對白
妳聽不出來 風聲不存在 是我在感慨
夢醒來 是誰在窗台 把結局打開
那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆
（薄如蟬翼的未來指得是未來易碎不堪折）
我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白
（黑白通指默片，只有動作沒有言語，也暗指意在不言處。）
沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛
（「沉默時代」在耶穌教裡的新舊約是指，上帝已經「死」過一回，也就是聖經 所說的「聽憑」。上帝聽憑猶太人的背離，在新舊約之間的四百年，以為新約的預備。而耶穌基督的來到，也是宣告沉默時代的結束，上帝重新說話。這裡應該沒有那麼沉重的意涵，只是寫明大時代的無奈）
我送妳離開 天涯之外 妳是否還在
琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待
聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔
天在山之外 雨落花台 我兩鬢斑白
（兩鬢斑白，最有名的是伍子胥一夜白髮，含有等待心焦的意涵。最近的代表人物當然就是楊過啦）
聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔
天在山之外 雨落花台 我等妳來
一身琉璃白 透明著塵埃 妳無瑕的愛
（琉璃指的是清透，在佛教裡有極高的讚語，這裡讓女主角身穿，也有暗喻高不可攀之感）
妳從雨中來 詩化了悲哀 我淋濕現在
芙蓉水面采 船行影猶在 妳卻不回來
被歲月覆蓋 妳說的花開 過去成空白
夢醒來 是誰在窗台 把結局打開
沒有留言:
張貼留言